Vergi müfettişleri ve muhasebeciler için şarkı bestelenir mi?

 

İnsan âşık olur. Sevdiği bayan ya da erkek için şarkı besteler.

Doğada öyle bir mucizeyle ya da güzellikle karşılaşır, beste yapar.

Ya da yaradılışın bir takım mucizeleri karşısında bunu notalara aktarır.

Ama siz hiç vergi denetimi yapan vergi müfettişi için beste yapılabileceğini düşünebilir misiniz?

Aslında sanat tam da bu değil mi?

Bizi şaşırtan, kendisine hayran bırakan ve de sınırlarımızı zorlayan mucizevi bir akım, bir oluş.

Yaradılışımızın bilinmez evreninden kopup gelen, gördüğümüz ve bilebildiğimiz dünyamıza akan mistik bir şelale…

Geçtiğimiz hafta ABD’de piyasaya çıkan Bruce Hornsby’nin yeni albümü “Absolute Zero”da bir şarkı ABD Gelir İdaresi IRS İnceleme Merkezlerinde çalışan bir vergi müfettişini esas alarak bestelenmiş.

Bruce Hornsby, ABD’de doğan, 64 yaşında besteci, şarkıcı, aktör ve bir piyanist.

1986 yılında ilk çıkarttığı albümden bu yana sanat dünyasında olan Horsnby, 21. albümü ile müzikseverlere sesleniyor.

Hornsby, NPR (National Public Radio)’ya verdiği mülakatta, her albümde kendisini yenilemeye çalıştığını ifade ederek bu albümün de önemli farklılıklar içerdiğini söylüyor.

Hornsby, vergi inceleme elemanları ve muhasebeciler için bestelediği “White Noise” (beyaz gürültü) şarkısında, David Foster Wallace’ın yarım kalan kitabı The Pale King’den esinlenmiş.

Hornsby, kendisine ilham kaynağı olan The Pale King’i  (Solgun Kral) sıkıcılık ve bıkkınlık hakkında bir kitap olarak tanımlarken, yaptığı besteyi de gerçek Amerikan kahramanları olarak adlandırdığı vergi müfettişleri ve muhasebecilere ithaf etmiş durumda.

Her şey için şarkı yapılırken vergi müfettişi ve muhasebeci için yapılırsa nasıl olur diye merak edenlere Türkçe ve İngilizce sözleri verelim istedik.

Şarkıyı merak edenler ise Spotify’dan dinleyebilirler:

WHITE NOISE (BEYAZ GÜRÜLTÜ)

Oda sessiz, 100 gücünde, uzaktan biraz işitilen şirketlerin tanıtım müziği

Ortamı düzenliyor

Tedium (Vergi Müfettişi) küçücük, kübik odasında, kendi işini yapıyor

Günlük aynı şeyler

Deftere odaklanmak için bakılan kağıtlar, formlar,

Hata yapmaya yer yok

Biten saatler, inatçı bir adamın büyük dayanıklılığını elinden alır

Ve hiç kimse bilmez

Hiç kimse bir kelime söylemeyecek, en azından sesli konuşulmayacak

Not karşılaştırması yok, hiç şaka yapılmadı, çünkü izin yok

Hiç kimse uyuşturan sonsuz zahmet ve eziyeti görmek için sıraya girmez

Zıvanadan çıkmamak için aklını yitirmemek için çok büyük bir çaba gerek

 [Koro]

İşte size biraz beyaz gürültü

Arabanız ve/veya küçük çalışma odanız için

Müzik, ilaçlar ve beyaz gürültü

Çalışma odasındaki baskıyı azalt

 [2. Bölüm]

Bu dünya, sen, işin, senin alanında senin verilerinle

Dosyaların ve akış şemaların

Ve kimsenin bilmediği, kimsenin umurunda olmadığı 10 dakikalık molalarınla,

Fakat sen bilirsin, sen bilirsin senin ne olduğunu

Bugünün sınır adamı, sonu gelmeyen kağıt selini güdüyor ve terbiye ediyor,

Halkı için kaleyi felaketlerden koruyor

Spartalı sandalyende can sıkıntısının (bezginliğin) kardeşliği

Zamanımızın kahramanı bayat ofis havasının içinde

 [Koro]

İşte size biraz beyaz gürültü

Arabanız ve/veya küçük çalışma odanız için

Müzik, ilaçlar ve beyaz gürültü

Çalışma odasındaki baskıyı azaltır

 İlaçlar yarayacak mı? Biraz müzik? Pasif jimnastik.

Beyaz gürültü, beyaz gürültü i-pod’unda, beyaz gürültüyle rahatlamak…

 WHITE NOISE

Silent room, hundred strong, some hearing distant Muzak

It's setting the mood

Tedium here, in his cubicle, he's doing his work

The same thing daily

Papers and forms, staring, concentrating on the ledger

No room for error

Hours on end, takes a dogged man of great endurance

And nobody knows

Nobody will speak a word, at least no speaking out loud

No note-comparing, no jokes told, it's just not allowed

No one lines up to see the numbing endless toil and grind
It takes so much not to snap, not to lose your mind

[Chorus]
Here's some white noise for you

For your car and or cubicle

Music, meds and white noise

Ease the pressure down in the crucible

[Verse 2]
This is the world, you and your job in your space with your data

Your files and flow charts

And your 10 minute break, nobody knows, nobody cares

But you know, you know what you are

Today's frontier man herding, taming an unending paper flood

Guarding the fort from disaster for your people

The brotherhood of tedium in your Spartan chair

A hero for our time in the stale office air

[Chorus]
Here's some white noise for you

For your car and or cubicle

Music and meds and the white noise

Ease the pressure down in the crucible

[Outro]

Will the drugs help? A little music? Isometrics

White noise, white noise in your pod, relaxing white noise

 (*White noise; beyaz gürültü deyimi bütün seslerin bileşimi olan herhangi bir sesin öne çıkmadığı insanı rahatlatan, bir şey hatırlatmayan, uykuya dalmasını sağlayan sestir. Örneğin yayın bittikten sonra televizyonun açık kalması durumunda ekranda beliren siyah beyaz noktalara eşlik eden tekdüze ses bir tür beyaz gürültüdür.)

 (22 Nisan 2019 tarihinde vergialgi.com internet sitesinde yayınlanmıştır.)